口语里的变音字

■ 张弯

做方言调查时，曾被人冷不丁问及一些方言（方音）字的文字书写，说实话，如果不是后期细细搜寻、辨析，一时真还讲不出个所以然来。这里，笔者将一些搜集到的方音字列出，与大家商榷探讨——

庐江方言里形容风雨交加的情形常这样说：骚风雨。有人觉得写成“骚”字不当或不雅，故写作“扫风雨”。其实，“骚风雨”一说是有据可查的。汉·张衡《思玄赋》里便记载：“寒风期永至兮，拂穹岫之骚骚”，这里的“骚骚”便是大风声音的形容。

还有口语里“跑得比兔子还燥（sào）”的“燥”，句中表示跑得“很快”，这个字今天多用于燥（zào）之“干燥、燥热”等定义，而忽略了其“sào”的所指。如《儒林外史》第十六回中的描述：“此处以后，匡超人的肉和豆腐都卖得又燥，不到日中就卖完了，把钱拿来家伴着父亲。”

日常口语里，某个地方的灰沙落到身上，我们会这样说：“沙（shà）了一身灰”。看文字有人会说，这不是一声“黄沙”的“沙”字吗？但汉语拼音里却收录了这个字的四声调“shà”，注释为“摇动，使东西里的杂物集中，以便清除”，如“用筛子把米里的糠嘴子筛沙（shà）下来”。只不过我们平时注重于一声的名词“沙”，而淡忘了四声的动词“沙（shà）”了。

“这人讲话没底（de）子”，“底（de）”其实就是“底（dǐ）子”的意思，这个字在五四至三十年代真是发“de”的音，用于领属关系，现已不用，而我们的口语却保留了下来。

同理，在“那人脾气不好，人家看到他都侧（zhāi）着走”中，而今多从侧（cè）去发音，遗忘了侧（zhāi）。

还有庐江人说猜谜语通常说“猜乜子”，这里的“乜”是“什么”的意思，同样，儿童游戏“邷子子”中的“邷”字也是存在过，而今多被“瓦”和“搲”替代。

回到前文，再说个和雨有关的方音词：涿（de）雨。但“涿”在现代汉语拼音里只有“zhuō”这一个注音，虽然它在《说文》里的注释是“涿，流下滴也”，段玉裁注“今谓一滴为一涿，音如笃，即此字也”，但拼音却没能显示de音。而在朱炳生著的《客家方言词语考释》中，标音为“dug5”，注释为“淋，淋雨叫‘涿雨’”，这就和我们庐江话语音基本相近了。